Последний герой

Виктор Цой

Тексты западных групп и смысл песен Цоя

Опубликовано 13.07.2010 - В рубриках: Статьи

Слушая многие песни западных групп постпанка, которые мне нравятся по музыке, я часто задаюсь себе вопросом: о чем они поют? Неужели их тексты действительно так «бездуховны» и в них нету никакого смысла?

Было бы очень странно, если бы наши рокеры заимствовали рок только потому что это красивая музыка, не несущая никакого «освободительного» значения в душном тоталитарном мире за глухим «занавесом». Ведь неспроста именно рок-музыка стала для таких людей, как Цой, «отдушиной» в мире, где такие как он и его друзья, были никому не нужны.

Поскольку из западного рока я больше всего слушаю старую готику, ньювейв и постпанк, (наверняка эта музыка сильнее всего нравилась и Цою, раз он один из немногих играл именно ее, серьезно рискуя, что она может на нашей почве не прижиться),

я навскидку взяла три песни трех разных постпанк/new-wave групп: The Sound, The Chameleons  и Сlan of Xymox, которые нравятся мне по мелодии и перевела их.

Конечно, по целостности эти тексты уступают текстам Цоя, и отличаются от них по подаче, являясь не «словообразами», как у Цоя, а просто текстом, они более индивидуалистичны, но вчитайтесь в их смысл.

Привожу и оригинал текста на английском и собственный перевод:

The Chameleons — Бумажные тигры (Paper Tigers)

Слишком многое делает меня ленивым

Не до конца и это делает меня сумасшедшим

Слишком многое делает меня сумасшедшим

Не до конца и это делает меня ленивым

время останавливается лишь на секунду

Затем это снова лишь мгновение

Время останавливается лишь на мгновение

Затем снова это лишь секунда

Они всегда хранят себя в чистоте

Знаешь, что я имею в виду?

Тебе придется встретить их рано или поздно

Этих тигров, сделанных из бумаги*.

Не плати сейчас.

Тебе придется платить позже,

В борьбе с тиграми сделанными из бумаги.

Они всегда хранят себя в чистоте.

Я не могу избавиться от этого чувства.

что то вот вот произойдет

*бумажные тигры (от китайского выражения) это что-то что кажется страшным ,но на самом деле не страшное

Clan of Xymox — Этот мир

Они говорят «Верьте нам»

Они говорят «Наше время придет»

И «ваши мечты воплотятся в жизнь»

Однажды мы не найдем

Дороги, чтоб перейти эту черту-

Там, где наши миры сталкиваются.

Это мир сделан не для тебя и меня

Он построен на крови и лжи

Некоторые говорят: «мы не приспособлены»

«Мы потеряны в другом мире»

Их правду никогда не поддержат

Потому что это мысли только одного человека

Мы живем день за днем

Позволяя им вянуть, пока они не постареют и не посереют.

Это мир сделан не для тебя и меня

Он построен на крови и лжи

Я был слеп, но сейчас я вижу:

Мы все обречены на страдания.

Если ты потерян, ты не будешь найден.

Нет ведущей тебя руки судьбы.

Они раскрашивают ткань наших жизней, снаружи и с изнанки

И негде спрятаться

Что ты теряешь, в чем ты нуждаешься, что тебе не хватает – кусочка разума.

Наши миры сталкиваются

The Sound — Чувство цели (Sense Of Purpose)

Посмотри в мои глаза,

Ты увидишь блеск и любовь .

Посмотри в мои глаза

Когда я говорю с тобой

Я возьму мою жизнь

В свои собственные руки

Я  — тот, кто может себя осудить

Я – тот, кто понимает.

Что мы собираемся делать,

Пока у нас все еще есть сила двигаться дальше?

Что мы собираемся делать?

Я спрашиваю, я спрашиваю тебя.

Призыв рук,

Призыв умов,

Призыв сердец ,призыв иметь сердце.

Иметь снова чувство цели.

Там ли мы, где мы хотим быть?

Все, окутанные нашей безопасностью?

Комфорт и самодовольство

Это вредит мне, это так мне вредит.
Мы видим три текста с в общем-то тем же посылом (хотя и не всегда в том же контексте), что и в многих песнях Цоя: воля к поступку, борьба со страхом, ленью и бегство от мира стандартных схем и чужих догм.

Можно предположить, что либо эти тексты прямо влияли на Цоя, (а они могли), так как это группы того же музыкального направления, что и КИНО, и играли они в один и тот же временной отрезок, а Цой, по воспоминаниям Марьяны, отслушивал все, что выходило за год.

Либо же действительно ни менталитет, ни уровень экономического развития, ни политическая ситуация в стране не влияет на то, что мы называем «общечеловеческими ценностями»:).

Комментарии

2 комментария на «Тексты западных групп и смысл песен Цоя»

  1. владимир 12.06.2012 13:54

    из трех переводов первые два чтото весят, а песни цоя совсем о другом (одна треть), «царствие мое не от мира сего» — примерно про это, хотя и тут надо знать про что это сказанно

  2. Мария (admin) 13.06.2012 3:01

    можно подумать, творческие личности в других странах земного шара — от мира сего. Для меня вчерашний концерт The Cure был не от мира сего, к примеру))

Оставьте отзыв




Тут просто рекламные ссылки, чтобы поддерживать работу сайта

Недавно услышал Доминик Джокер Если ты со мной. Мелодичная песня.

Рекламные ссылки


Рейтинг блогов
Рейтинг блогов